25.000
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 23.10.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Matti_, juzkaaz, Socom, mixxu, odefix, zippi, Thermes, -
Snagglepuss, DickJohnson, BarFly83 ja MizNiz
Oikoluku: MizNiz
Katsokaa itseänne.
Lähtekää tuoleistanne, nouskaa ja katsokaa itseänne.
Näette sen, millaiseksi Jumala loi teidät.
Meitä ei ole tarkoitettu kokemaan maailmaa koneiden kautta.
SIJAISROBOTIT
14 VUOTTA SITTEN
Tarkoitatteko, että apina käyttää kättä pelkästään ajatuksillaan?
Kyllä.
Siinä on sata tunnistinta, jokainen seuraa eri hermosolua tai neuronia.
Fyysisesti vammautuneet kykenevät hallitsemaan synteettistä ruumista.
Se antaa suunnattomasti toivoa tulevaisuudessa.
11 VUOTTA SITTEN
Teknologiamme vuoksi, näemme näitä yhä enemmän sota-aikoina.
Valmistuskapasiteetin laajennuttua sotaväen ja teollisuuskäytön ulkopuolelle, -
sijaisrobotit tulivat yleisön saataville, aiheuttaen vallankumouksen elintavoillemme.
Mahdollisuus lähteä kotoa ilman sairastumisen tai loukkaantumisen vaaraa.
Saada täydellinen ulkonäkö, ilman kuntoilua tai kauneusleikkausta...
Jossain välissä niistä tulee henkilöitä siinä missä muistakin.
Ne eivät ole ihmisiä, mutta niistä tulee osa yhteisöämme. Siitä ei ole epäilystäkään.
Korkeimman oikeuden päätös oli viisi vastaan neljä, -
että sijaisrobotteja voi käyttää normaalielämässä.
Juuri nyt todistamme tapahtumaa, jolla on kehitysopillista merkitystä.
7 VUOTTA SITTEN
VSI:n, teollisuuden suurimman valmistajan mukaan, yli 98 prosenttia maailman väestöstä -
käyttää sijaisrobotteja kaikessa.
Eräs suuri muutos, jota pidettiin käsittämättömänä, on tullut välttämättömäksi.
Edullisen sijaispalvelun tultua saataville, rikollisuus on laskenut ennätyksellisen alas.
Väkivaltarikokset, yhteiskuntasairaudet ja syrjintä ovat vähentyneet uskomattomasti.
Ongelmat, jotka vaivasivat ihmiskuntaa vuosisatoja, ratkesivat lähes yhdessä yössä.
- Olemme luojia. Teemme heistä... - Kaikkea meille. Haluamme vain koneen.
3 VUOTTA SITTEN
Aktiivinen vähemmistö vastustaa sijaisrobotteja ja haluaa rajoituksia käytölle.
Useat näkevät tämän hyökkäyksenä ihmisyyttä vastaan.
He perustavat sijaisroboteista vapaita alueita suuriin kaupunkeihin.
Heitä johtaa Zaire Powell, jonka seuraajat tuntevat paremmin profeettana.
Nuo ympäriinsä kulkevat koneet ovat valhe.
Teille on myyty valhe.
NYKYAIKA
Rakastat Toscaa.
- Älä kerro, miten se päättyy. - Niin kuin muutkin. Kaikki kuolevat.
Olen todella iloinen, että pääsit käymään.
Mitä tahansa, että saisin tauon kokeista.
Melkein perillä. Kiitos, että lainasit tämän minulle.
- Pidä hauskaa. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, isä.
Armando, en oikein ole oopperatuulella.
- Four Pointiinko? - Luit ajatukseni.
Häivy, lihasäkki.
Olen agentti Peters. Tässä on agentti Greer FBI:stä.
Joku hullu moottoripyörän kanssa hajotti yksiköitä.
- Mihin tarvitsette meitä? - Aioin luokitella tämän vandalismiksi, -
mutta kävi ilmi, että tämä yksikkö on rekisteröimätön.
Se näyttäisi tarvitsevan uudet optiikat.
Aivanko totta?
Tunnistesiru on täysin tuhoutunut.
- Mitä tiedätte tytöstä? - Rekisteröity Cameron McAllisterille.
- Tekikö hän ilmoituksen? - Se onkin outoa.
Ei puhelua tai mitään.
Mennään puhumaan käyttäjälle.
Cam?
Ehkä ketään ei ole kotona.
Sijaistani päivitetään. Minulle annettiin tämä kömpelö.
- Voisitteko? - Toki.
Cam?
Cam on hyvä vuokralainen. Maksaa vuokran ajallaan eikä lähde asunnosta.
Cam?
Voi luoja!
Älkää koskeko mihinkään.
Ilmoitan tästä.
- Onko hän varmasti Cameron McAllister? - On.
Täällä agentti Peters. Löysimme käyttäjän.
Kyllä.
Parasta lähettää kuolinsyyntutkija.
YHTEYSVIRHE
Oletko nähnyt mitään tällaista?
Huomenta.
- Missä sinun... - Se latautuu.
Taasko meni koko yö?
Kyllä meni.
- Oletko ajatellut tauon pitämistä? - Tauonko?
- Olemme saaneet lomarahat kasaan. - Miten olisi Havaiji?
- Vincentin mukaan matkan saisi edullisesti. - Se olisi hienoa.
Hän surffasi, käytti nousuvarjoa ja sukelsi sijaisellaan.
- Tiedätkö sen vuoristoradan Bollistownissa? - Ajattelin meitä.
- Että menisimme jonnekin kahdestaan. - Jättäisimme yksikkömme kotiin? Pilailetko?
- Voisimme ajaa Capeen ja... - Voimmeko puhua tästä joskus toiste?
Minun pitäisi mennä töihin. Liikkeessä on kiireistä, koska kesä lähestyy.
Ajattelin...
Tuntuu vain siltä, -
- ettemme ole viettäneet aikaa yhdessä. - Olemme yhdessä joka päivä.
Sijaiset eivät ole sama asia.
Se on parempi.
LÄNSI-SAN DIEGON COLLEGE
Hei, Canter. Hän on ollut siellä koko viikonlopun.
Hän jää paitsi loppukokeesta.
- Luoja. - Kutsukaa poliisi!
Meillä on vastassamme ennennäkemätön tilanne.
Kaksi ihmistä on kuollut, kun he olivat kytkettyinä yksikköihinsä.
Patologin mukaan heidän aivonsa olivat nesteytetty pääkalloihinsa.
Mitä heidän sijaisilleen tapahtuikaan, se tappoi heidät.
- Kuinka se on edes mahdollista? - Emme tiedä.
Tiedotusvälineet pidetään pimennossa.
Kukaan täältä ei syyllisty maanlaajuisen paniikin laukaisuun.
Ihmiset eivät saa saada tietää, että sijaisen käyttö voi tappaa.
Smokkipojan viimeiset hetket.
Häivy, lihasäkki!
Taisimme jo nähdä todistajan.
Hetkinen.
- Mikä se on? - Niinpä.
- Jonkinlainen ase. - Löytyykö mitään?
Pysyhän housuissasi, kyseessä saattaakin olla henkirikos.
- Tulehan katsomaan. - Oletko tosissasi?
- Emme tiedä mitään varmaksi. - Entä jos se onkin murha?
Koska viimeisin tapahtui? Tämä voi olla jotain suurta.
- Kerro vain. - Saimme lähiomaisen selville.
Toivottavasti olet istumassa. Pojan isän nimi on Lionel Canter.
Sama Lionel Canter, joka keksi sijaisrobotit.
Jarid Canter, tohtori Lionel Canterin poika, -
löydettiin kuolleena opiskelija-asunnosta Etelä-Kaliforniassa.
Kuolinsyy on yhä arvoitus. Collegen toisen vuoden opiskelija, Jarid, -
oli maailmankuulun "sijaisrobottien isän" ainoa lapsi.
Entinen VSI:n toimitusjohtaja muodosti yhden maailman suurimmista yrityksistä.
Canterin ja hänen VSI-kumppaniensa väliset erimielisyydet -
johtivat Canterin potkuihin seitsemän vuotta sitten.
Hän oli julkisesti nöyryytetty ja pakotettu ulos yrityksestä, jota hän oli rakentamassa.
Canter on pysynyt siitä asti poissa julkisuudesta.
- Tohtori Canter odottaa teitä. - Asuuko hän oikeasti täällä?
En sanonut niin. Tapaatte yhden hänen sijaisistaan.
Työskentelen tohtori Canterin kanssa. Hänen yksityishissinsä on täällä.
Odottakaa täällä.
- Kiva paikka. - Kuuluisikin olla.
Se on rakennettu myymällä sijaisrobotteja.
- Tohtori Canter? - Aivan niin.
- Oletteko FBI:stä? - Olemme.
- Tätä tietä. - Emme voineet olla huomaamatta -
yhtäläisyyksiä sijaisenne ja poikanne sijaisen välillä.
En tuntenut Jaridia lapsena.
Hän varttui äitinsä luona Kaliforniassa kaukana minusta.
Kun hän aloitti collegen, kehotin häntä lainaamaan sijaisiani tarpeen tullen.
Kuinka se onnistui? Sijaiset on koodattu käyttäjän hermosignatuuriin.
En olekaan mikään tavallinen kuluttaja.
Tämä oli minulle vain tapa viettää aikaa poikani kanssa.
On rikos omistaa toiselle käyttäjälle rekisteröity sijaisrobotti.
Ei pahalla, tohtori Canter. Yritämme vain vahvistaa tietojamme.
Mitä tämä on? Joku hyvä kyttä, paha kyttä -rutiini?
Yritättekö ohjailla minua? Minuahan ei ohjailla!
- Tiedän, miltä teistä täytyy tuntua. - Tiedättekö?
Tiedän. Menetin oman poikani myös.
Onko teillä hajuakaan, miksi kukaan tahtoisi satuttaa Jaridia?
- Ei. - Entä teitä?
Luoja. He olivatkin minun perässäni.
Olen vastuussa poikani kuolemasta.
Tapaaminen taitaa olla ohi.
Ei!
Sijaisrobotit yhdistävät koneiden kestävyyden -
ihmisten kauniiseen ulkomuotoon tehden elämästänne turvallisempaa ja parempaa.
Olipa fyysinen ulkomuotonne millainen tahansa.
Valmistautukaa elämään ilman riskejä tai vaaroja.
Voitte elää elämäänne ilman rajoituksia.
Voitte olla haluamanne henkilö oman kotinne mukavuudessa ja turvallisuudessa.
VSI - Meillä kaikki sai alkunsa.
- Tee, mitä haluat. Ole, mitä haluat. PAREMPAA ELÄMÄÄ
Agentit Greer ja Peters. Olen Victor Welch, yrityssuhteiden varajohtaja. Istukaa.
- Kiitos, kun varasitte meille aikaa. - Ilman muuta.
- Tunnette varmaankin Andy Stonen. - Hän on esimiehemme.
- Kertokaa hänelle terveiset meiltä. - Olemme lakiosastolta.
- Toivottavasti läsnäolomme ei haittaa. - Ei ollenkaan.
Teitä saattaisi kiinnostaa ilmainen päivitys, jota tarjoamme kaikille lainvalvojille.
Parempi pimeänäkö ja kehittyneempi kyky takaa-ajoihin.
Osaatteko sanoa, mikä saisi sijaisen pään räjähtämään jonkun ollessa ohjaamassa?
Herra Welchillä ei ole pätevyyttä vastata tuohon kysymykseen.
- Mitä käyttäjät sanoivat? - Eivät paljon mitään. He kuolivat.
Jos yritätte vihjata yhteydestä tuotteemme ja käyttäjän tapaturmakuoleman välillä...
En vihjaa mitään.
Haluan vain tietää, miten sijaisen lähettämät signaalit voivat tappaa käyttäjän.
Ajatus on järjetön. Jos se olisi mahdollista, se tuhoaisi sijaisuuden hyödyllisyyden.
Sijaiset ovat hypänneet silloilta, niitä on ammuttu, ne on jopa räjäytetty palasiksi -
ilman pienintäkään vahinkoa käyttäjilleen. Vikaturvajärjestelmä tulee aina väliin.
Voin taata VSI:n tuotteilla olevan alan tiukimmat turvallisuusstandardit.
Entä ihmisen pää? Mikä saisi sellaisen räjähtämään?
Agentti Greer, emme ole lääkäreitä.
Kulta, en tiedä, mikä sinä olet.
Saatat olla vaikka lihava mies istumassa stimulaatiotuolissa kalu lahkeesta ulkona.
Mielenkiintoinen tekniikka.
Vihaan lakimiehiä.
Mitä oikein teet?
Herra Steinberg? Seth Steinberg?
Hei. Pahoittelen. Olin pöntöllä.
Olemme agentit Peters ja Greer FBI:stä.
Todellako?
Näin pahasti vaurioitunut tunnistesiru... Piirien on täytynyt kärähtää samanaikaisesti.
Oletteko aiemmin nähneet tällaista?
Rekallinen sotilaita palasi viime viikolla ennalleen palautukseen.
Muutamalta sijaiselta puuttui optiikka.
Voimmeko nähdä ne?
No niin.
Ei luodinreikiä, ei räjähdevaurioita.
Ei naarmuja, likaa tai mutaa.
Voinko tarkastaa tunnistesirun?
- Ette voi. - Miksen?
Sillä ei palatessaan ollut sirua.
- Kuolin taas. - Ne eivät ole ilmaisia, Polaski.
- Ota tällä kertaa tarkka-ampuja. - Selvä.
Palaan kentälle.
- Seuratkaa minua. Vahdi Bravoa. - Annamme kunnolla selkään.
Agentti Greer, hukkaatte aikaanne näillä kysymyksillä.
Miksi Puolustusministeriö kehittäisi aseen, joka voisi tuhota omia miehiämme?
- Eikö sellaista asetta sitten ole? - Jos olisi, minä tietäisin siitä.
- Entä näkemämme sotilas? - Poistamme usein -
emolevyjä ja optiikkaa analyysiä varten.
Suokaa anteeksi. Meillä on rauhanturvaoperaatio menossa.
- Katso näyttöäsi. Myles Strickland. - Mitä? Kuka?
Lihasäkki, Myles Strickland!
Suoritin haun rikosrekistereistä ja muista tietokannoista.
Arvaa mitä löysin? Hänet on jo kirjattu järjestelmään.
Hänet pidätettiin kuukausi sitten useista aseellisista ryöstöistä.
Outoa siinä oli se, että pidätyksen jälkeen hänet vapautettiin.
Joku sisäpiiristä suojelee häntä, mutta tein silti etsintäkuulutuksen.
NÄKÖHAVAINTO
Tunnistehaku suoritettu ja paikansin hänet.
- Mistä? - Dorchesterista, Parkin ja Adamsin risteyksestä.
Lähellä reservaattia. Bostonin poliisi on jo matkalla sinne.
- Pysy täällä ja tarkkaile hänen kanssaan. - Odota hetki. Mihin sinä olet menossa?
Dorchesteriin.
Ei se ollut kovin vaikeaa. Syötin hänen kuvansa järjestelmään ja löysin hänet kujalta.
K33 kiinnitti minun huomioni. Kiitos. Jerry.
Se on yksi parhaimpia tarkkailijoitamme. Se oli jo eläkkeellä.
Hänen ansiosta meillä on rantatalo Mainessa.
- Aika siistiä, eikö vain? - Hyvät kamat sinulla on täällä.
Pääsemme käsiksi kaikkiin alueen sijaisrobotteihin.
Napin painalluksella voin seurata ketä tahansa.
Tuntuu samalta kuin olisi Jumalan pään sisällä.
Voi veljet. Sepä tuntui sisuksissa asti.
Nimeni on muuten Saunders.
- Jennifer Peters. - Niin olet, etkö vain?
Voinko kysyä kysymyksen?
- Miksi sinulla ei ole sijaista? - Minullako?
He ovat yrittäneet tehdä minusta nukkea jo vuosia.
Mutta he eivät ole pystyneet sijaistamaan aivojani.
Suo anteeksi.
Pahoinpitely käynnissä. Kaksi sijaisrobottia pitää sammuttaa välittömästi.
Charlie 469 ja Sierra 7855.
Katsotaan, onko hotellissa turvakameroita.
- Erinomaista. Siellä on yksi kamera. LUPA SAMMUTUSTA VARTEN
Lupa saatu. Agentti Peters. Katsokaa tätä.
Mistä lähtien olemme pystyneet estämään käyttäjiä?
Se on uusi ohjelma. Kutsun sitä puskuroijaksi ja voimme sammuttaa minkä tahansa sijaisen.
- Se ei voi olla laillista. - Liikumme sääntöjen rajamailla.
He eivät kysele ja me emme kerro siitä.
Eikä olekin aika hieno juttu? Älä viitsi olla tuollainen.
Älä pingota, me olemme niitä hyviä kavereita.
B75, suuntaa itään Etelä-Hamptoniin, kilometri reservaatista.
Greer, ole varovainen, lennätte kohti reservaattia.
Meillä ei ole valtuuksia lentää sinne. Se on kiellettyä ilmatilaa.
Greer, oletko siellä?
Seis siihen paikkaan! Varokaa!
Mikä se oli?
Kaarra vasemmalle!
Tulipalo!
Täällä on sijaisrobotti!
En ole tehnyt mitään!
Anna laukkusi.
Heitä se tänne.
Heitä se laukku heti tänne!
- Olet ihmisen irvikuva. - Hyvä jumala.
Auta minua!
Maggie!
Lionel Canter on puhelimessa. Hän on soittanut jo useasti.
En jaksa ajatella hänen tilannettaan nyt. Sano, että joku soittaa hänelle.
- Peters. - Uskokaa, yritin estää häntä.
Et yrittänyt tarpeeksi. Voit lähteä tältä päivältä. Kirjaudu ulos.
Älä laske leikkiä.
Vaihtaisin heti paikkaa hänen kanssaan.
Hyvänen aika. Tom?
Hyvä jumala. Bridget, soita ambulanssi.
Myles Strickland?
Miksi te...
- Mitä täällä tapahtuu? - Kuka se oli?
Kuka antoi aseen ja maksoi sen käytöstä?
- En tiedä. - Myles, et voi valehdella minulle.
En todellakaan valehtele.
Hän ei sanonut nimeään. Olimme yhteydessä vain puhelimitse.
En nähnyt häntä kertaakaan. En tunnistaisi häntä, vaikka elämäni olisi siitä kiinni.
Poliisien takaa-ajo läpi Dorchesterin päättyi siihen, kun FBI:n helikopteri -
putosi Bostonin reservaattialueelle.
Alueen asukkaat ovat tyrmistyneitä -
törkeästä alueellisen riippumattomuutensa loukkauksesta.
Ihmisliiton johtaja, profeetta, vastasi tapahtuneisiin aiemmin tänään.
He hyökkäsivät kimppuumme. Julistivat sodan elämäntapaamme vastaan -
ja jättivät vain yhden vaihtoehdon. Vallankumouksen.
Emme heittäneet ensimmäistä kiveä, mutta heitämme varmasti viimeisen.
- Miten päänsärkysi? - Vieläkin jomottaa.
- Kiitos, kun olet täällä. - Tietysti.
Lapsemme ovat aina turvassa.
Maailma, jossa jokainen lapsi ja vanhempi ovat turvassa.
Tehdään jokaisen lapsuudesta onnellinen.
Sijaisrobotit lapsille. Pelkästään VSI:lta.
Andy! Voi luoja.
Emme ole tavanneet aikoihin. Taidan jättää teidät puhumaan. Vai kuinka?
Pärjään kyllä.
Nähdään aamulla.
- Kuinka paha tilanne? - Lääkärin mukaan olet onnekas.
Hyvä, että irtauduit sijaisestasi.
Sinun on otettava hänet kiinni. Stricklandilla on se ase.
- Tarvitsemme vain oikeuden määräyksen... - Ei onnistu. Olet hyllytetty.
- Miksi? - Rikoit sopimusta...
Unohda sopimus. Hän tappoi viisi poliisia.
Hoidan tämän jutun henkilökohtaisesti.
FBI ei voi tarjota uutta sijaista ennen virallista kuulustelua.
Sama koskee asettasi ja virkamerkkiäsi.
Älä ajattele tätä nyt.
Hän tappoi viisi poliisia, Andy.
Anna itsellesi aikaa parantua.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään.
Näytät todella paljon sijaiseltasi.
- Niin. - Mennäänkö?
Kauanko olet ollut ilman sijaistasi?
En edes muista.
En voi uskoa, etteivät he antaneet lääkkeitä ahdistukseen.
Greer. Ei tästä tule mitään.
- Olen kunnossa. - Minulla on ajatus.
- Tämä on todella huono ajatus. - Hyvä tästä tulee. Löydämme varmasti jotain sopivaa.
Saamme teidät jaloillenne hetkessä.
Synkronointi toimii. Eikö vastaa hyvin signaaleihin?
- Se tuntuu tunnottomalta. - Se on pelkkä normisetti.
Vain näkö ja kuulo. Jos haluatte lisäaisteja, se maksaa lisää.
Jos haluatte nähdä omat kasvonne peilistä, sekin onnistuu.
Skannaan kasvonne, kiinnitän lämpömuovin ja valmista tulee alle tunnissa.
Pienet parannelmat saatte kaupan päälle.
Ei varmasti haittaa, jos kasvoistanne häviää viisi-kymmenen vuotta, vai mitä?
Eiköhän tämä ollut tässä.
Greer.
Tom!
- Et voi olla yksiksesi ulkona. Se ei ole turvallista. - Olen kunnossa.
- Vien sinut kotiin. - En ole menossa kotiin.
Sinun pitää unohtaa tapaus, Tom.
Stone hoitaa asian omalla tavallaan, ja meidän osaltamme tämä on ohi.
Tämä ei ole ohi ennen kuin saamme sen aseen takaisin.
Anna sitten minun auttaa.
En voi ottaa sinua mukaan.
Pidä huolta itsestäsi, Peters.
VAIN IHMISILLE!
EI KONEITA
KUOLE ROBOTTISIKA
Kuolema tavoitti Myles Stricklandin, -
kuten se tavoittaa kaikki ihmiset.
Mutta Mylesille se ei ole loppu.
Se on uusi alku.
Kun uhraa omat henkilökohtaiset halunsa jonkin suuremman asian edessä, -
jonkin paremman edessä, -
ei kuole koskaan.
Ei katoa koskaan.
Sitä on ihmisyys.
Ei ole vaihtoehtoa.
Voi yrittää paeta nuken tai koneen kautta elämiseen, -
mutta syvällä sisimmässään tietää elävänsä valheessa.
Näiden muurien sisäpuolella ymmärrämme totuuden.
Uhraamme monia nykyajan nautintoja sekä mukavuuksia -
tunteaksemme olevamme todella yhteydessä.
Emme koneisiin, -
vaan itseemme.
Sellainen on inhimillinen tila. Se antaa elämälle tarkoituksen.
Ystäväni. Pian tulee päivä, jolloin sijaisuus päättyy.
Voin luvata, että tuo päivä on lähellä.
Päivä, jona saamme toisen mahdollisuuden.
Anteeksi.
- Voinko auttaa? - Voitte. Haluaisin puhua profeetalle.
- Niin haluavat muutkin. Ei käy. - Oletko jokin kyttä?
- Sinulla ei ole toimivaltaa täällä. - Voinko puhua kanssanne Myles Stricklandista?
Riittää.
Se on erilaista, kun todella tuntee kivun. Eikö olekin?
Mitä Stricklandille tapahtui?
- Oliko hän ystäväsi? - Hänellä oli todella vaarallinen ase.
Väkeni tekee mitä vain saadakseen sen takaisin.
Jos tulen kosketuksiin sellaisen aseen kanssa, -
lupaan, että se toimitetaan ovellesi.
Saattakaa hänet portille.
Hellävaraisesti.
Agentti Greer, voinko tarjota kyydin?
Pyydän anteeksi ulkoasuani. Ei ole turvallista käyttää tavanomaista sijaistani.
- Tohtori Canter. - Tämä on yksi VSI:n uusista malleista.
- Kauanko olette seurannut minua? - Tarpeeksi kauan tietääkseni, -
ettette etene mihinkään poikani murhan selvittämisessä.
Ettekö tekin menettäneet lapsen, agentti Greer?
Miten?
Auto-onnettomuudessa.
Se oli vain onnettomuus.
Olen pahoillani.
Mikään ei ole traagisempaa kuin se, että vanhempi joutuu elämään ilman lastaan.
Voin kertoa, että poikanne murhannut mies on kuollut.
Hänen nimensä oli Myles Strickland. Nyt hän on ikuisessa levossa.
- Hänen omat miehensä tappoivat hänet. - Siinäkö kaikki? Tapaus ratkaistu?
Mies ei toiminut yksin.
Poikani tappanut asia on erikoisen monimutkaista teknologiaa.
Kaukana rastojen kapasiteetista.
Kyseessä on miljardien dollarien aseprojekti.
Kuka kuluttaisi rahaa niin paljon?
Keskittykää aseeseen ja siihen, mistä se on tullut.
Minun vuoroni.
Tuntuipa hyvältä.
- Maggie? - Ei kiitos.
Se rentouttaa.
Tom, kulta.
Luulin sinun vielä olevan sairaalassa.
- Huomaan kyllä. - Mitä sinulle on tapahtunut?
Tom, en halua, että menet enää ulos sijaisesi sijaan.
- Näytät hyvältä. Seksikkäältä. - Älä aloita... Olen pahoillani.
He ovat Bridgettin ystäviä. Hän toi heidät tänne ja halusi juhlia.
- En edes halunnut lähteä. - Kuinka pitkään olet käyttänyt jännitystä?
En käytä sitä.
En käytä sitä, Tom. Mikä sinua vaivaa? Miksi olet tällainen?
Mene pitämään hauskaa.
Lopeta!
Tom, lopeta!
Tom, mitä tuo oli?
- Mitä? - Mitä haluat minulta?
Haluan, että olet vaimoni.
Minä olen vaimosi. Et vain näe sitä.
Etkä ole.
Sinä et ole...
Ei tämä...
Tämä kapine on...
En halunnut sinua.
Haluan naisen, joka on tuossa huoneessa. Vaimoni.
- Asiat ovat muuttuneet, Tom. - Ei, sinä olet muuttunut. Pelkäät.
Pelkäät. Mene puhumaan jollekulle.
Maggie on vaimoni.
- Agentti Greer, tekö se olette? - Kyllä.
- Näytätte kamalalta. - Kiitos. Niin sinäkin.
VSI, ASEET, ARMEIJA
VSI PERUSTAA SOTILASOSASTON
PENTAGON MYÖNTÄÄ ASESOPIMUKSEN VSI:LLE
ARMEIJA PERUUTTAA VSI-SOPIMUKSEN
Tunnistesiru on täysin tuhoutunut.
Mitä tiedätte tytöstä?
Mennään puhumaan käyttäjälle.
Pääsemme käsiksi kaikkiin alueen sijaisrobotteihin.
Napin painalluksella voin seurata ketä tahansa.
KAUKO-OHJAUKSEN OHITUS
Otetaan yhteys kauko-ohjaajaan.
- Kunpa voisin auttaa. - Sillä aseella tapettiin viisi poliisia.
Yksi oli mieheni. Se tappoi lähes minutkin.
Tiedän, että se on ase. Haluan tietää minkälainen.
- Pyydätte minua paljastamaan salaista tietoa. - Tiedän, missä se on.
- Missä se on? - Niinpä.
Sen nimi on YL.
Ylikuormituslaite.
Ajatus oli voittaa taistelu yhdellä laukauksella.
Suoraan keskusyksikköön asennetaan virusohjelma.
Sijaisrobotit sammuvat välittömästi.
Emme tienneet viruksen läpäisevän vikaturvajärjestelmää.
- Se tappoi käyttäjät. - Kuka sitä valmistaa?
VSI.
Testauksen jälkeen -
projekti peruutettiin.
- Kaikki laitteet tuhottiin. - Paitsi tämä, vai mitä?
- Missä se on? - Tällä hetkellä se on Ihmisliitolla.
- Kauanko se on ollut heillä? - Päivän. Ehkä kaksi.
Tämä ei ole huolenaiheesi enää. Armeija hoitaa tämän.
- Kutsuitko meitä? - Viekää tämä -
liittovaltion rakennukseen keskustaan.
Nainen tapaa teidät siellä. Agentti Jennifer Peters.
Antakaa tämä vain hänelle.
Peters. Mitä te teette?
Vain taustatutkimusta VSI:tä varten.
- Rakenneasioita. - Ne ovat sisäisiä talousraportteja.
Puhu Jenkinsin kanssa.
Kuudes kerros.
Älä unohda poskipäitä.
Kasvojen kuorinta, kultaseni.
Mags!
Hei, Tom.
Jokohan se hymylihas olisi valmis.
Pahoittelen eilisiltaa.
- Olen töissä, Tom. - En tullut riitelemään.
Hyvä.
Tuntuu kuin olisin sekoamassa.
Minä vain...
Rakastan sinua.
Rakastan tätä fiksua, kaunista, -
älykästä, hauskaa naista ja...
En pysty nukkumaan.
Ja kun pystyn, näen hänestä unia.
- En voi lopettaa hänen ajattelemistaan. - Tom, -
- älä... - Etkö koskaan ajattele sitä?
Tietysti ajattelen sitä, Tom. Sanoit, ettet nuku.
Puhuit painajaisista. Se tyttö, jonka näet hauskana, hurmaavana, -
nokkelana ja jolla on kaunis hymy, hän ei hymyile enää.
- En usko sitä. - Herään ja poistun kotoa vain siksi, -
- koska olen nyt tällainen. Ei. - Kaikki on hyvin, kulta.
- Ei. Ei! - Maggie, odota.
Veljet ja siskot, kokoontukaa lähemmäs ja valmistautukaa.
Ylösnousemuksen päivä on koittanut.
Päivä, jolloin teemme historiaa. Päivä, -
- jolloin vallankumous alkaa! - Aika poistua!
Kaikki tietävät, mitä etsimme.
Älkää ampuko, ellei se ole täysin välttämätöntä.
Täällä on biologisiakin.
Tuolla!
- Tuli seis! - Kädet pään päälle!
Voi luoja.
YHTEYSVIRHE
En ymmärtänyt, miksi poliisit päästivät Stricklandin menemään, -
joten aloin tutkia heidän palkkatietojaan.
- Tätä et usko. Viimeiset 16 kuukautta... - Hän työskenteli meille.
Aivan. Eli Stonella ei ole puhtaita jauhoja pussissaan.
Näyttäisi siltä, että hän palkkasi Stricklandin tappamaan Canterin.
Hei, Tom. Luulin sinun olevan virkavapaalla.
Niinhän minä olenkin. Itse asiassa minut hyllytettiin -
lisätutkimusten ajaksi. Tyhjensin juuri työpöytäni.
Sinun pitäisi olla kotona toipumassa, ei kävellä täällä ilmielävänä.
Olin kotona, ja ajattelin tulla tyhjentämään työpöytäni.
Toivottavasti löydän jostain laatikon, ennen kuin lääkkeet alkavat vaikuttaa.
Victor Welsh lähetti muuten terveisiä.
- Kuka? - Victor Welsh, komea poika VSI:stä.
Hän oli oikein innoissaan sinne pääsystä, vihdoinkin yksityisellä sektorilla.
- Olet varmasti innoissasi. - Tulehan toimistooni. Et taida voida hyvin.
On minulla aikaa.
Se oli hyvä veto sinulta. Siellä on nyt hyvä ryhmä. Fiksuja. Lahjakkaita.
Loistava lakiosasto.
Loistava työympäristö.
Ensimmäisen vuoden osakeoptioihin on pakko olla tyytyväinen.
Mistä oikein puhut?
Myles Stricklandista, jahtaamastani miehestä.
Miehestä, jonka palkkasit tappamaan Canterin.
- Olet ymmärtänyt kaiken väärin. - Annoit hänelle aseen.
VSI tekee niitä. He antoivat sinulle sellaisen, -
sinä annoit sen Stricklandille, jotta hän voi tappaa Canterin.
Hän tappoikin vahingossa Canterin pojan.
- Sinussa on jotain vialla. - Miksi teet tätä?
Rahastako tässä on kyse?
Sinä tarvitset apua.
STONE, ANDREW
SALAISTA TIETOA
AVATAAN TIEDOSTOJA
KOPIOIDAAN TIEDOSTOJA
Stone täällä. Se mulkku huijasi teitä ja tuhosi sijaiseni. Pysäyttäkää hänet!
Aja.
Jeesus sentään. Ei ihme, että VSI haluaa Canterin kuolevan.
Hän on yhteistyössä profeetan kanssa.
Hän rahoittaa sijaisten vastaista liikettä. Hän on antanut heille miljoonia.
Hullu kusipää keksii sijaiset, ja tekee sitten kaikkensa tuhotakseen ne.
Tuo ei todista Stonea murhaajaksi. Meidän on yhdistettävä ase häneen.
Hän tarvitsi koodeja aseen käyttämiseen. Etsi sellaisia.
Kun saat koodit, Stone on nalkissa.
Hyvää työtä, agentti Greer. Kiitos.
Agentti Peters täällä. Löysin Greerin.
Hän on osallisena onnettomuudessa Marketin ja Hanoverin kulmassa.
- FBI! - Ulos autosta!
- Hän on poissa. Skannataan tunnistesirua. - Hänellä ei ole sellaista, hän on ihminen.
Täällä takana on uloskäynti!
Hei! Minne oikein menet?
Bobby, Greer täällä. Tarvitsen etäsammutuksen.
Agentti Peters on kaapattu. Sinun on katkaistava hänen yhteytensä.
- Bobby! - Peters, -
oletko tullut hulluksi? Laske se ase.
Mitä oikein yrität todistaa? Hän yrittää yhdistäytyä verkkoon!
Maggie, poistu linjoilta heti kun saat tämän viestin.
Sijaisille on tapahtumassa jotain.
- Hän suostuu puhumaan vain teille. - Miksette mene vain sisään ja ammu häntä?
- Hänellä on ihminen panttivankinaan. - Se hiton ihrapallo Saunders!
Agentti Peters!
Peters, Andy Stone täällä.
Ei askeltakaan pidemmälle, Stone.
Tiedän, kuka palkkasi sinut tappamaan minut.
Toivottavasti vanhat työkaverini VSI:ltä maksoivat sinulle hyvin.
Tunsitko hetkeäkään katumusta, kun sait tietää murhanneesi viattoman pojan?
Oletko Canter?
Uskomatonta.
Kerrohan sinä minulle yksi asia!
Mitä oikein odotit VSI:n tekevän?
Katsovan sivusta, kun tuhoat kaiken heidän rakentamansa?
Et jättänyt meille muuta vaihtoehtoa kuin eliminoida sinut.
Loit tämän teknologian ja muutit maailmaa, mutta nytkö haluat tuhota sen?
Mitä varten? Jotta palaisimme ajassa taaksepäin -
ja eläisimme kuin rastat?
Jotta voimme elää kuin ihmiset.
Niinkö, tohtori? Teidän tulisi oppia elämään ilman katumusta.
Anna nyt ase minulle.
- Tuo on poikani puolesta. YHTEYSVIRHE
Minun on tavattava pomonne. Minun pitää päästä tohtori Canterin luo heti.
Hyvä. Minun pitää tavata pomomme, tohtori Canter.
Laite yhdistetty.
Tännepäin, konstaapelit.
Varoitus, vastaanotetaan lähetystä.
LEPOTILASSA
Hei, Tom.
Mukava viimeinkin tavata henkilökohtaisesti.
Asettukaa nyt makaamaan lattialle kasvot alaspäin.
Eikö olekin erilaista pitää asetta omissa käsissä.
Joudut painamaan liipaisinta. Kone ei tee likaista työtä puolestasi.
Tunnetko sen?
Kiihtyvän pulssin, pelontunteen siitä, -
että mikä tahansa henkäys voi olla viimeisesi.
Se sinulta uupuu. Se uupuu kaikilta.
- Murhaat siis miljoonia ihmisiä. - Muutin ihmiskunnan suuntaa luodessani sijaiset.
- Nyt muutan sen takaisin. - Et voi muuttaa tapahtunutta.
Tiedämme sen muita paremmin.
Poikani kuolema ei jää turhaksi.
Ei jos hän parantaa ihmiskunnan.
Parantaa ihmiskunnan?
Haluatko tappaa jokaisen?
- Sekö parantaa ihmiskunnan? - He ovat jo kuolleita.
He kuolivat silloin, kun yhdistyivät noihin koneisiin.
- Tämä ei ole ratkaisu ongelmaan. - Näin se menee.
- Eikä mene! - Näin näyn, että annan voiman voimattomille.
Annan heille mahdollisuuden kävellä ja tuntea.
- Elää normaalia elämää. - He kutsuvat teitä murhaajaksi, -
- jos teette sen. - Sijaiset ovat perversiota.
Se on riippuvuus, joka loppuu vasta tappamalla riippuvainen.
- Lähetys valmistunut. - Olet myöhässä.
Tekoani ei voi pysäyttää. Nyt toimit todistajani -
ihmiskunnan uudelleensynnyssä.
Se on lahjani teille.
Ei!
Valitaan kaikki sijaiset.
Kuinka lopetan sen?
Tom Greer tässä. Kuinka tämä järjestelmä sammutetaan?
Koko tietokanta valittu.
Hän yrittää tappaa jokaisen.
Tuo lähettää viruksen jokaiselle sijaisen käyttäjälle.
Se alkoi jo. Bobby, meidän pitää irrottaa jokainen nyt heti!
- Voi paska. - Ajattele!
VALMISTELLAAN SIIRTOA
Mene vasemmalla olevan näytön luokse. Syötä salasana RED253.
Emme voi irrottaa heitä, mutta voimme ehkä puskuroida käyttäjät.
Meillä on kymmenen sekuntia aikaa!
Siinä on kolme osaa. Kirjoita T ensimmäiseen, -
X seuraavaan, 772 kolmanteen ja paina enteriä!
Paina enter. Mitä tapahtui?
Paina shift ja enter!
ERISTETÄÄN KÄYTTÄJIÄ LÄHETYSVERKOSTA
Pelastit juuri miljardi henkeä.
Nyt sinun pitää estää piirien palaminen. Palaa ensimmäisen näytön luo ja paina enter.
Paina enter, pyydän.
Paina nyt kyllä.
Siinäkö kaikki? Jokainen on turvassa?
- Mitä? - Kaikkiko?
Tietenkin kaikki käyttäjät ovat turvassa.
Ellet paina keskeytystä, kaikki sijaiset tuhoutuvat.
Aikaa ei ole paljon. Paina kyllä.
Greer, paina nyt sitä nappia.
Kyse on kaikista sijaisista.
Mitä oikein teet?
Greer! Mitä oikein odotat? Paina nyt sitä hemmetin nappia!
- Siirto suoritettu. EI SIGNAALIA
Anteeksi.
Pysykää mukana, sillä yritämme yhä selvittää, mitä tänään tapahtui.
Sijaisten ohjauskeskuksessa on ollut täydellinen järjestelmän kaatuminen.
Jokaisessa länsirannikon suurkaupungissa, ja mahdollisesti koko Yhdysvalloissa.
- Tämä on uskomatonta. - Ei merkkejä ihmisuhreista, -
vahingot näyttävät rajoittuneen ainoastaan sijaisrobotteihin.
VSI:ltä ei ole tullut lausuntoa, eikä kyselyihin ole vastattu.
Pariisi, Lontoo ja Peking kokivat saman tapahtuman.
Ei ole virallista tietoa siitä milloin sijaispalvelut palaavat toimintaan.
Vaikuttaa siltä, että ainakin tällä hetkellä olemme omillamme.
Sijaistukea teille tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG